1 00:00:52,252 --> 00:00:53,252 Maman! 2 00:01:05,062 --> 00:01:06,892 Moon Se Guk a menti, 3 00:01:08,962 --> 00:01:10,062 mais quant à moi, 4 00:01:11,532 --> 00:01:13,132 Je peux guérir la maladie de Min Seo. 5 00:01:14,072 --> 00:01:15,332 Chacun d'entre eux... 6 00:01:16,902 --> 00:01:18,242 a été traité par moi. 7 00:01:22,712 --> 00:01:24,282 Vous devez avoir faim. Allez, allons à l'intérieur. 8 00:01:24,342 --> 00:01:26,212 Maman, pouvons-nous faire un arrêt rapide au dépanneur d'abord ? 9 00:01:26,512 --> 00:01:27,782 Il y a quelque chose dont j'ai vraiment envie. 10 00:01:28,312 --> 00:01:30,652 Mon Dieu. Bien. Allons-y. 11 00:01:31,452 --> 00:01:34,192 Excusez-moi? 12 00:01:35,622 --> 00:01:37,962 Êtes-vous Kang Sang Woo? 13 00:01:38,992 --> 00:01:41,392 Oui, c'est moi. 14 00:01:42,462 --> 00:01:43,462 Tu es? 15 00:01:50,602 --> 00:01:51,702 Qui es-tu? 16 00:01:54,412 --> 00:01:56,212 C'est juste que... 17 00:02:01,452 --> 00:02:05,822 (Le bourbier du Sauveur) 18 00:02:24,972 --> 00:02:27,012 (Cas : Meurtres en série, Meurtre en série et profanation à Guam City) 19 00:02:27,072 --> 00:02:30,442 (Poursuite) 20 00:02:42,722 --> 00:02:44,792 C'est Cha Yi Yeon de l'Unité 1 des crimes violents. 21 00:02:46,292 --> 00:02:49,862 Je vais aller droit au but. Nous avons retrouvé les corps de toutes les victimes. 22 00:02:52,032 --> 00:02:56,302 Mais pour être franc, nous ne les avons pas trouvés. Lee Woo Gyeom a avoué. 23 00:02:56,842 --> 00:02:59,042 Où avez-vous jeté les victimes restantes ? 24 00:02:59,412 --> 00:03:00,972 À mi-pente du mont Cheonggye, 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,312 face à la rivière, à la barre des 100 mètres. 26 00:03:03,812 --> 00:03:05,182 Est-ce qu'il cherche à obtenir une réduction de peine ? 27 00:03:05,582 --> 00:03:08,352 Oui. Il m'a posé des questions sur une négociation de plaidoyer. 28 00:03:08,682 --> 00:03:10,582 Je ne veux pas d'une phrase plus légère. 29 00:03:10,952 --> 00:03:12,422 Je veux conclure un autre type d’accord. 30 00:03:13,222 --> 00:03:17,722 À ce jour, le nombre de victimes, leurs identités, les emplacements des corps... 31 00:03:18,092 --> 00:03:20,462 Il n'a jamais donné de réponse claire à propos de tout cela. 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,532 Il joue avec nous alors même que nous parlons. 33 00:03:24,362 --> 00:03:26,102 Il n'a aucun respect pour la vie humaine, 34 00:03:26,772 --> 00:03:28,672 Il trompe toute la nation qui regarde, 35 00:03:29,642 --> 00:03:31,702 tout en nous regardant d’en haut. 36 00:03:32,412 --> 00:03:35,142 Alors, quel est ton point ? 37 00:03:37,112 --> 00:03:39,012 Maintenant c'est à ton tour de franchir la ligne, Le procureur Cha. 38 00:03:39,912 --> 00:03:41,412 Viens à mes côtés. 39 00:03:41,712 --> 00:03:43,752 Je vous le montrerai personnellement au tribunal. 40 00:03:44,182 --> 00:03:47,452 Comment puis-je sauver une vie sans même un scalpel. 41 00:03:48,852 --> 00:03:50,892 Espèce de punk fou... 42 00:03:53,892 --> 00:03:56,302 Nous demanderons la peine de mort. 43 00:03:59,402 --> 00:04:01,632 (L'établissement de la loi et de l'ordre) 44 00:04:05,172 --> 00:04:07,112 Vous semblez plus à l'aise aujourd'hui. 45 00:04:08,672 --> 00:04:10,542 Je viens juste de voir Sang Woo. 46 00:04:11,142 --> 00:04:12,612 C'est exactement votre cas, procureur Park. 47 00:04:13,882 --> 00:04:14,952 Que veux-tu dire? "Tout comme moi ?" 48 00:04:16,622 --> 00:04:17,952 Tu penses que tu me connais ? 49 00:04:18,522 --> 00:04:22,822 Que tu es un bon père qui aime Min Seo plus que tout... 50 00:04:22,892 --> 00:04:26,092 Ne parlez pas de ma fille avec tant de désinvolture. 51 00:04:26,762 --> 00:04:28,792 Mon Dieu, c'était un compliment. C'est un peu dur. 52 00:04:29,662 --> 00:04:32,402 Avez-vous vraiment guéri Sang Woo ? 53 00:04:33,072 --> 00:04:34,202 Vous ne l'avez pas vu marcher ? 54 00:04:37,072 --> 00:04:39,972 Ce Sang Woo a été guéri grâce à toi. C'est quelque chose que je... 55 00:04:41,312 --> 00:04:42,312 Comment suis-je censé croire ça ? 56 00:04:43,212 --> 00:04:44,212 Bien. 57 00:04:45,482 --> 00:04:47,082 Tu devrais continuer à douter de moi. 58 00:04:47,782 --> 00:04:50,052 C'est le seul moyen vous aurez envie de voir la vraie chose. 59 00:04:52,492 --> 00:04:53,592 Parc du procureur, 60 00:04:55,552 --> 00:04:58,222 quand les gens reviennent d'entre les morts, 61 00:04:58,992 --> 00:05:01,192 ils se rendent compte plus que ce que l’on voit. 62 00:05:02,402 --> 00:05:05,062 J'ai été dans le coma pendant trois ans après un accident de voiture. 63 00:05:13,212 --> 00:05:14,872 Je n'avais aucune idée de comment je me suis réveillé, 64 00:05:15,442 --> 00:05:17,942 encore moins pourquoi. 65 00:05:19,482 --> 00:05:23,352 Mon médecin a dit que j'avais une nouvelle mutation sanguine, 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,622 mais je ne pouvais pas le croire sur parole. 67 00:05:28,622 --> 00:05:31,192 J'étais juste un étudiant en médecine ordinaire à l'époque. 68 00:05:34,462 --> 00:05:36,332 Mais il y avait un autre problème. 69 00:05:38,732 --> 00:05:40,132 Suite à l'accident, 70 00:05:41,672 --> 00:05:43,742 des vagues de douleur me frappaient de nulle part. 71 00:05:48,372 --> 00:05:51,142 Exactement la même douleur J'ai ressenti lors de l'accident de voiture. 72 00:05:57,422 --> 00:05:59,052 Je n'ai pas trouvé la cause. 73 00:06:00,992 --> 00:06:02,922 Donc, depuis que je vis en sursis de toute façon, 74 00:06:03,862 --> 00:06:05,622 J'ai commencé à expérimenter sur mon propre corps. 75 00:06:07,962 --> 00:06:10,532 J'ai fait toutes sortes de choses folles, je m'en fous si je meurs. 76 00:06:12,362 --> 00:06:14,802 Je me suis injecté n'importe quoi cela pourrait éventuellement être un remède. 77 00:06:20,572 --> 00:06:21,672 Mais puis un jour, 78 00:06:22,782 --> 00:06:24,242 la douleur avait disparu. 79 00:06:25,312 --> 00:06:27,812 J'avais créé un remède pour une maladie incurable. 80 00:06:28,352 --> 00:06:30,682 Pour la maladie même qui ils ont dit que c'était incurable. 81 00:06:31,822 --> 00:06:35,552 La douleur, les séquelles du coma... Ils étaient tous partis. 82 00:06:38,062 --> 00:06:41,232 Vous dites que vous avez trouvé un remède ? 83 00:06:42,162 --> 00:06:46,072 Oui. Et j'ai réalisé cette méthode pourrait également être utilisé pour guérir d’autres maladies. 84 00:06:48,932 --> 00:06:50,042 Vous pouvez vraiment... 85 00:06:51,102 --> 00:06:52,572 Vous pouvez guérir la maladie de Batten, tu ne peux pas ? 86 00:07:01,652 --> 00:07:03,452 Personne ne m'a cru au début. 87 00:07:06,722 --> 00:07:08,352 Mais ils ont tous survécu, 88 00:07:09,222 --> 00:07:11,522 et chaque personne qui s'est réveillée m'était reconnaissant. 89 00:07:14,492 --> 00:07:15,762 La vie et la mort... 90 00:07:17,132 --> 00:07:18,532 Ce n'est rien pour moi. 91 00:07:23,942 --> 00:07:25,502 (Cour) 92 00:07:25,572 --> 00:07:28,712 - Ramenez la peine de mort ! - Ramenez-le ! 93 00:07:28,772 --> 00:07:31,682 - Ramenez-le ! - Des sanctions sévères pour les criminels violents ! 94 00:07:31,742 --> 00:07:33,882 - Punissez-les ! - Punissez-les ! 95 00:07:33,912 --> 00:07:36,222 - C'est Lee Woo Gyeom ! - Meurtrier ! Tueur! 96 00:07:36,322 --> 00:07:37,822 - Tueur ! - Meurtrier ! 97 00:07:39,152 --> 00:07:43,362 - Lee Woo Gyeom, espèce de meurtrier ! - Hé, tueur ! 98 00:07:44,362 --> 00:07:47,332 - Ramenez la peine de mort ! - Ramenez-le ! 99 00:07:47,392 --> 00:07:49,662 Suite à l'arrestation de le tueur en série Lee Woo Gyeom, 100 00:07:49,702 --> 00:07:53,732 soutien du public à la reprise des exécutions a augmenté de façon spectaculaire. 101 00:07:54,132 --> 00:07:55,372 Selon un récent sondage, 102 00:07:55,372 --> 00:07:57,902 un stupéfiant 74,3 pour cent des répondants ont dit... 103 00:07:58,002 --> 00:08:01,342 ils étaient favorables à la reprise des exécutions. 104 00:08:01,642 --> 00:08:03,942 Pendant ce temps, l'avocat gérer le procès de Lee Woo Gyeom, 105 00:08:04,012 --> 00:08:07,412 Parc Han Jun, est également confronté à une controverse constante. 106 00:08:07,952 --> 00:08:09,822 L'avocat Park était ancien procureur de... 107 00:08:09,822 --> 00:08:11,122 le Département Central d'Enquêtes... 108 00:08:11,182 --> 00:08:13,852 avant de devenir avocat des droits civiques. Cependant, ces dernières années... 109 00:08:23,862 --> 00:08:27,472 L'accusé a tué 17 personnes. Est-ce exact ? 110 00:08:27,872 --> 00:08:28,872 Oui. 111 00:08:29,132 --> 00:08:32,272 Et tu prétends que tu les as tués tout en expérimentant pour créer un remède ? 112 00:08:32,712 --> 00:08:35,472 - Oui, c'est exact. - En supposant que votre affirmation soit vraie, 113 00:08:36,012 --> 00:08:38,242 le processus au cours de laquelle 17 personnes ont été tuées. 114 00:08:38,642 --> 00:08:42,382 - Où sont les archives de cette recherche ? - Votre Honneur. 115 00:08:43,052 --> 00:08:48,492 Les dossiers de la pièce 23 contiennent les recherches sur les 17 victimes. 116 00:08:48,722 --> 00:08:49,762 Votre Honneur. 117 00:08:50,262 --> 00:08:54,162 Cependant, les corps des victimes sont si gravement mutilés... 118 00:08:54,292 --> 00:08:58,262 que rapporte le National Forensic Service ils ne peuvent pas confirmer leur identité. 119 00:08:59,372 --> 00:09:00,402 (Poursuite) 120 00:09:10,342 --> 00:09:11,342 Accusé ! 121 00:09:12,212 --> 00:09:16,822 Si votre objectif était la recherche, pourquoi démembrer les victimes si brutalement ? 122 00:09:16,952 --> 00:09:19,182 Si votre objectif était vraiment la recherche, alors pourquoi ! 123 00:09:20,092 --> 00:09:24,162 Pourquoi Hong Jae Gwang a-t-il dû être assassiné et laissé dans un état si misérable ? 124 00:09:28,932 --> 00:09:30,962 (Défendeur) 125 00:09:33,602 --> 00:09:34,602 Votre Honneur. 126 00:09:35,272 --> 00:09:37,902 Si la véritable intention du défendeur c'était de la recherche, 127 00:09:39,002 --> 00:09:43,482 aurait-il eu besoin de profaner les corps des victimes à ce point ? 128 00:09:44,312 --> 00:09:45,312 Comme c’est intéressant. 129 00:09:45,782 --> 00:09:47,552 Par conséquent, nous soutenons que cette affaire... 130 00:09:48,212 --> 00:09:50,982 c'est juste une série de tueries à sensations fortes par un meurtrier psychopathe. 131 00:09:51,052 --> 00:09:52,052 Votre Honneur. 132 00:09:53,322 --> 00:09:55,452 L'affirmation de l'accusation de "Thrill Kills" est... 133 00:09:55,952 --> 00:09:58,822 juste un argument émotionnel sans aucune preuve. 134 00:09:59,262 --> 00:10:02,662 Soutenu. Procureur, avez-vous des motifs ? 135 00:10:03,032 --> 00:10:05,362 Oui. Je vais les présenter maintenant. 136 00:10:07,402 --> 00:10:08,402 Défendeur. 137 00:10:10,372 --> 00:10:11,802 Vous connaissez Jo Gyeong Chan, n'est-ce pas ? 138 00:10:12,142 --> 00:10:13,142 Oui. 139 00:10:13,212 --> 00:10:17,012 Il y a cinq ans, tu as été renversé par une voiture piloté par Jo Gyeong Chan, 140 00:10:17,442 --> 00:10:22,152 ce qui vous a laissé dans le coma pendant trois ans. Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 141 00:10:22,722 --> 00:10:23,822 Vous deviez être en colère, non ? 142 00:10:24,652 --> 00:10:28,252 Je suis plein de ressentiment que cela vous soit arrivé. Et au fil du temps, 143 00:10:29,122 --> 00:10:31,122 envers la personne responsable pour l'accident, 144 00:10:32,162 --> 00:10:34,162 tu as dû ressentir de la colère et un désir de vengeance. 145 00:10:34,592 --> 00:10:36,662 - Ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas le cas ? 146 00:10:36,732 --> 00:10:37,732 Non, ce n'est pas le cas. 147 00:10:37,802 --> 00:10:40,272 Alors pourquoi as-tu cherché et assassiner Jo Gyeong Chan ? 148 00:10:40,572 --> 00:10:41,602 Jo Gyeong Chan ? 149 00:11:12,102 --> 00:11:14,802 Votre Honneur. Les crimes de l'accusé... 150 00:11:15,432 --> 00:11:18,872 sont nés des meurtres prémédités de la colère et du désir de vengeance. 151 00:11:19,172 --> 00:11:23,012 Il a ciblé des adultes dont les disparitions il était peu probable qu'une enquête soit menée, 152 00:11:23,082 --> 00:11:26,912 ce qui en fait un cas clair de meurtres en série calculés. 153 00:11:27,452 --> 00:11:30,052 Je soumets leur dossier d'accident de la route comme preuve. 154 00:11:30,052 --> 00:11:32,682 L'accident entre le prévenu et la victime, Jo Gyeong Chan, 155 00:11:48,402 --> 00:11:51,302 - Regardez-le. - Merde... C'est un monstre. 156 00:11:52,442 --> 00:11:53,442 Arrêtez de les provoquer. 157 00:11:53,742 --> 00:11:55,842 Je ne les provoque pas. C'est juste absurde. 158 00:11:57,082 --> 00:11:59,182 - Regardez-le. Mon Dieu. - Commande! 159 00:11:59,552 --> 00:12:01,182 je te ferai retirer de la salle d'audience sinon. 160 00:12:02,512 --> 00:12:04,482 (Défendeur) 161 00:12:07,122 --> 00:12:09,222 Maître de la défense, votre réfutation. 162 00:12:10,122 --> 00:12:12,832 (Avocat de la défense) 163 00:12:13,462 --> 00:12:14,462 Votre Honneur. 164 00:12:16,602 --> 00:12:17,962 L'argument de l'accusation... 165 00:12:19,632 --> 00:12:20,832 a un certain mérite. 166 00:12:21,572 --> 00:12:25,342 Et c'est parce que tu n'as pas encore entendu les détails de la façon dont mon client... 167 00:12:25,742 --> 00:12:27,672 effectué ses traitements. 168 00:12:30,082 --> 00:12:33,482 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez expliquer le processus de traitement ? 169 00:12:34,212 --> 00:12:35,312 Je ne me contenterai pas de l'expliquer. 170 00:12:36,982 --> 00:12:40,192 Je vais vous le montrer de première main. 171 00:12:43,462 --> 00:12:47,792 Je voudrais appeler comme témoins les six patients en phase terminale... 172 00:12:49,532 --> 00:12:50,832 que l'accusé prétend avoir guéri. 173 00:13:00,912 --> 00:13:02,112 Alors qui sont les témoins ? 174 00:13:04,742 --> 00:13:05,842 Je dois encore les trouver. 175 00:13:06,282 --> 00:13:07,282 Quoi? 176 00:13:07,782 --> 00:13:09,352 Alors tu bluffais juste ? 177 00:13:10,022 --> 00:13:11,582 J'ai dû changer le rythme du procès. 178 00:13:11,922 --> 00:13:14,392 Cela penchait en faveur du procureur Cha dès le début. 179 00:13:17,792 --> 00:13:20,062 Tu donnes l'impression que c'est de ma faute. 180 00:13:20,432 --> 00:13:21,662 C'est parce que c'est le cas. 181 00:13:22,562 --> 00:13:25,562 Pourquoi as-tu dû mutiler les corps comme ça ? 182 00:13:26,232 --> 00:13:28,772 Tu appelles ça seulement "mutilation" parce que vous voyez cela comme un meurtre. 183 00:13:29,742 --> 00:13:31,872 "Pourquoi disséquez-vous une grenouille si cruellement ? » 184 00:13:32,202 --> 00:13:33,742 C'est exactement la même question. 185 00:13:34,142 --> 00:13:35,212 Mais Hong Jae Gwang était différent. 186 00:13:35,512 --> 00:13:37,642 Parce que l'expérience avec lui fut un succès. 187 00:13:38,982 --> 00:13:41,952 Alors tu as vidé tout son sang ? 188 00:13:42,052 --> 00:13:45,622 Oui, c'est à ce moment-là que j'ai compris comment créer le remède. 189 00:13:50,922 --> 00:13:52,322 A vous, lorsqu'il s'agit de vos expérimentations, 190 00:13:53,492 --> 00:13:55,162 le meurtre n'est qu'une partie du processus. 191 00:13:58,732 --> 00:14:02,402 Si l'expérience de Hong Jae Gwang échouait, tu ne t'aurais pas arrêté à 17 ans, non ? 192 00:14:03,102 --> 00:14:04,502 Soyez juste honnête avec moi. 193 00:14:05,642 --> 00:14:06,742 Arrêtez de mentir. 194 00:14:07,212 --> 00:14:09,942 - Mentir à propos de quoi ? - Parce que tu voulais le tuer. 195 00:14:11,212 --> 00:14:12,212 C'est pour ça que tu l'as tué. 196 00:14:13,112 --> 00:14:16,352 C'est pourquoi tu as tué Jo Gyeong Chan en premier, n'est-ce pas ? 197 00:14:17,722 --> 00:14:20,022 Soyez honnête avec moi à propos de vos motivations, 198 00:14:21,192 --> 00:14:25,162 et concentrons-nous sur la preuve de vos capacités. Si vous êtes surpris en train de mentir au tribunal, 199 00:14:26,092 --> 00:14:27,192 vous n'échapperez pas à la peine de mort. 200 00:14:27,592 --> 00:14:28,762 Je m'en fiche. 201 00:14:29,362 --> 00:14:31,362 Ils ne m'exécuteront pas de toute façon. 202 00:14:32,232 --> 00:14:37,172 En plus, est-ce qu'ils exécuteraient vraiment quelqu'un qui peut guérir les malades en phase terminale ? 203 00:14:40,312 --> 00:14:41,312 C'est seulement... 204 00:14:43,112 --> 00:14:45,182 si votre traitement est reconnu. Seulement s'il est reconnu. 205 00:14:47,812 --> 00:14:48,882 C'est pourquoi... 206 00:14:49,752 --> 00:14:52,822 J'ai besoin que tu fasses reconnaître mes capacités à travers ce procès. 207 00:14:52,922 --> 00:14:54,722 Demandez à ces témoins de témoigner également. 208 00:14:55,792 --> 00:14:58,122 C'est la seule façon de traiter Min Seo, n'est-ce pas ? 209 00:15:01,562 --> 00:15:04,202 (Cabinet d'avocats Hae Gang) 210 00:15:11,072 --> 00:15:14,772 (Avocat Park Han Jun) 211 00:15:19,142 --> 00:15:20,182 Park Han Jun. 212 00:15:21,352 --> 00:15:22,712 Est-ce que tu dois vraiment prendre l'affaire Lee Woo Gyeom ? 213 00:15:23,452 --> 00:15:26,122 Il n'est pas trop tard. S'il vous plaît, laissez tomber. 214 00:15:26,792 --> 00:15:28,692 Je vais essayer de convaincre à nouveau le réalisateur. 215 00:15:28,952 --> 00:15:29,992 C'est bien. 216 00:15:32,592 --> 00:15:35,892 Comment ça va ? Vous ne pensez pas clairement. 217 00:15:36,292 --> 00:15:38,862 Pourquoi diable serais-tu d'accord défendre un tueur en série ? 218 00:15:39,262 --> 00:15:40,802 Si tu deviens le punching-ball du public, 219 00:15:41,102 --> 00:15:43,842 - quel genre de client vous embaucherait ? - Je dois faire ça. 220 00:15:44,042 --> 00:15:45,042 Mais pourquoi ? 221 00:15:45,872 --> 00:15:47,172 Pourquoi ça doit être toi ? 222 00:15:48,472 --> 00:15:50,482 C'est une affaire que je dois prendre. 223 00:15:51,982 --> 00:15:54,382 Pour Lee Woo Gyeom... Et... 224 00:15:57,852 --> 00:15:58,952 pour moi. 225 00:16:10,902 --> 00:16:12,762 Vous êtes hors route. 226 00:16:22,642 --> 00:16:26,042 Journaliste Jo, c'est moi. Mon GPS ne parvient pas à trouver l'endroit. 227 00:16:26,852 --> 00:16:30,752 Les routes par ici sont un véritable labyrinthe, donc c'est difficile à trouver. 228 00:16:31,122 --> 00:16:32,152 Que voyez-vous autour de vous ? 229 00:16:33,222 --> 00:16:34,852 Pas grand-chose à part le ciel, 230 00:16:35,552 --> 00:16:37,922 Et un long escalier à ma droite. 231 00:16:38,122 --> 00:16:41,962 - Vous voyez le ciel ? Alors vous êtes presque là. - Vraiment? 232 00:16:43,932 --> 00:16:44,932 Je vois ta voiture. 233 00:16:45,902 --> 00:16:49,202 - Je te vois. - Oui. Continuez simplement à monter tout droit. 234 00:16:50,502 --> 00:16:51,502 Juste ici. 235 00:16:56,042 --> 00:16:57,812 Très bien, vous êtes garé, n'est-ce pas ? 236 00:16:59,082 --> 00:17:00,752 Vous êtes là, avocat Park. 237 00:17:06,822 --> 00:17:08,922 Mec, tu as dû avoir du mal arriver ici. 238 00:17:13,362 --> 00:17:16,862 Ta-da ! Confortable, non ? 239 00:17:18,462 --> 00:17:19,462 Bonté. 240 00:17:20,232 --> 00:17:21,272 Mon Dieu. 241 00:17:25,542 --> 00:17:26,972 On se sent habité. 242 00:17:27,772 --> 00:17:29,372 Tiens, laisse-moi prendre ça. 243 00:17:30,512 --> 00:17:32,282 C'est votre place ici. 244 00:17:32,912 --> 00:17:34,812 Tu dois avoir soif. Café instantané ou eau froide ? 245 00:17:35,282 --> 00:17:36,412 Non, je vais bien. 246 00:17:36,852 --> 00:17:37,922 Allez, laisse-moi au moins... 247 00:17:59,972 --> 00:18:01,442 Tiens, prends un bon verre froid. 248 00:18:03,072 --> 00:18:04,512 Ne vous inquiétez pas, l'eau est propre. 249 00:18:10,282 --> 00:18:14,352 Si six témoins affirment que Lee Woo Gyeom guéri leurs maladies incurables, 250 00:18:14,422 --> 00:18:16,292 pensez-vous que le tribunal verra le cas un peu différemment ? 251 00:18:16,922 --> 00:18:18,362 Il le faudrait. 252 00:18:18,762 --> 00:18:20,832 Cela changerait complètement le mobile des meurtres. 253 00:18:23,432 --> 00:18:24,462 Oui. 254 00:18:25,262 --> 00:18:26,502 Droite. 255 00:18:27,802 --> 00:18:29,402 À propos de Lee Woo Gyeom, 256 00:18:29,772 --> 00:18:31,402 J'ai entendu dire qu'ils le déplaçaient à l'isolement. 257 00:18:32,642 --> 00:18:35,412 C'est juste une tactique psychologique pour le coincer. 258 00:18:36,512 --> 00:18:38,712 Cela nous désavantage à bien des égards. 259 00:18:42,812 --> 00:18:43,852 La journaliste Jo. 260 00:18:44,582 --> 00:18:45,622 Oui? 261 00:18:48,222 --> 00:18:49,792 Et si tu écrivais un article pour moi ? 262 00:18:53,762 --> 00:18:56,262 (Pourquoi l’accusation ignore la vérité ?) 263 00:18:57,102 --> 00:18:58,532 C'est un journaliste nommé Jo Woo Cheol. 264 00:18:58,862 --> 00:19:01,302 C'est lui qui s'est affronté l'unité des crimes financiers auparavant. 265 00:19:02,102 --> 00:19:04,072 Tu ne peux pas le faire taire ? 266 00:19:05,272 --> 00:19:07,342 Nous n'avons pas besoin de répondre à ce genre de détritus de tabloïd. 267 00:19:07,412 --> 00:19:09,442 Je te le dis. Il travaille avec l'avocat Park. 268 00:19:10,342 --> 00:19:11,712 Avec l'avocat Park Han Jun ? 269 00:19:12,042 --> 00:19:14,082 C'est exactement pourquoi je n'arrive pas à me détendre. 270 00:19:15,312 --> 00:19:17,182 Je t'ai dit de faire attention à chaque petit détail. 271 00:19:18,222 --> 00:19:19,522 Si nous faisons un faux mouvement... 272 00:19:21,852 --> 00:19:24,422 Voir? Cela devient juste une énorme douleur, compris ? 273 00:19:27,292 --> 00:19:28,532 Oui, bonjour ? 274 00:19:29,662 --> 00:19:30,902 C'est Cha Yi Yeon qui parle. 275 00:19:31,702 --> 00:19:34,832 Le réalisateur Oh n'est pas disponible pour le moment, donc je prends ses appels. 276 00:19:37,742 --> 00:19:39,572 Oui, il va bien, merci d'avoir demandé. 277 00:19:40,242 --> 00:19:41,242 Par hasard, 278 00:19:41,642 --> 00:19:44,312 est-ce que tu appelles à propos de cet article étrange qui a été publié aujourd'hui ? 279 00:19:45,412 --> 00:19:50,052 Ne vous inquiétez pas, procureur en chef. Je m'en occupe précisément, 280 00:19:50,122 --> 00:19:52,122 et je m'en occuperai sans détails. 281 00:19:53,622 --> 00:19:56,922 Oui bien sûr. Le réalisateur est de retour. Un instant, s'il vous plaît. 282 00:19:57,292 --> 00:19:58,292 Voici. 283 00:19:59,992 --> 00:20:01,232 "Précisément?" 284 00:20:02,162 --> 00:20:03,232 Ne t'inquiète pas. 285 00:20:04,132 --> 00:20:06,102 Bonjour, procureur en chef ? Voici le directeur Oh. 286 00:20:07,132 --> 00:20:08,132 Oui. 287 00:20:08,832 --> 00:20:09,832 Oui. 288 00:20:14,642 --> 00:20:15,912 Numéro 5896, dans votre cellule. 289 00:20:30,392 --> 00:20:32,162 C'est lui, non ? Le tueur en série. 290 00:20:32,462 --> 00:20:33,932 Regarde ce joli visage. 291 00:20:34,462 --> 00:20:38,562 - Il a un look de tueur. - Hé, nouveau gars. Ne regarde pas comme ça. 292 00:20:38,632 --> 00:20:41,802 Perdez le regard mortel. Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 293 00:20:42,772 --> 00:20:46,342 Hé, regarde le visage de ce salaud. Vous avez tué 17 personnes, hein ? 294 00:20:46,402 --> 00:20:47,942 Espèce de punk irrespectueux. 295 00:20:48,212 --> 00:20:50,442 Viens par ici. Je veux bien voir ton visage. 296 00:20:51,242 --> 00:20:53,552 Hé. Hé! 297 00:21:13,572 --> 00:21:15,472 (Hôpital Jaeil) 298 00:21:15,532 --> 00:21:17,602 (Poste des infirmières du service pédiatrique) 299 00:21:21,242 --> 00:21:22,242 Min Seo. 300 00:21:22,312 --> 00:21:25,512 Docteur, sa respiration est instable. Sa tension artérielle et son pouls continuent également de baisser. 301 00:21:25,742 --> 00:21:28,382 Min Seo, regarde maman. Min Seo ! 302 00:21:36,552 --> 00:21:38,792 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas avec Min Seo ? 303 00:21:40,232 --> 00:21:41,892 Cela doit être dû à l'augmentation du dosage. 304 00:21:43,032 --> 00:21:45,632 Elle est stable pour l'instant, mais je vais faire des tests plus détaillés. 305 00:21:52,302 --> 00:21:53,342 Jae Hee. 306 00:21:54,642 --> 00:21:55,642 Allons... 307 00:21:56,372 --> 00:21:58,012 Essayons à nouveau d'obtenir ce nouveau médicament. 308 00:21:58,742 --> 00:22:00,782 Ce médicament n’a été testé que sur des adultes. 309 00:22:01,052 --> 00:22:03,482 Cela pourrait être dangereux pour des enfants comme Min Seo. 310 00:22:04,822 --> 00:22:05,822 Mais quand même, 311 00:22:06,322 --> 00:22:08,292 nous ne pouvons pas simplement passer par là la même chose jour après jour. 312 00:22:09,022 --> 00:22:12,562 Faire la même chose encore et encore c'est ce qui maintient notre Min Seo en vie. 313 00:22:14,692 --> 00:22:15,732 Écoutez-moi. 314 00:22:16,562 --> 00:22:19,202 Je pense tout le temps à notre Min Seo. 315 00:22:30,842 --> 00:22:33,042 Ils ont dit qu'aucun autre patient n'avait tenu le coup aussi longtemps que notre Min Seo l'a fait. 316 00:22:34,412 --> 00:22:36,252 Nous avons si bien réussi jusqu'à présent, 317 00:22:37,752 --> 00:22:39,352 donc notre Min Seo ira bien. 318 00:22:40,392 --> 00:22:41,392 Tu as raison. 319 00:22:42,092 --> 00:22:43,222 Notre Min Seo... 320 00:22:43,892 --> 00:22:45,322 retrouvera la santé. 321 00:22:47,332 --> 00:22:48,832 Et je veillerai à ce qu'elle le fasse. 322 00:22:53,002 --> 00:22:54,172 Je suis désolé. 323 00:22:55,302 --> 00:22:56,902 Comparaître devant le tribunal... 324 00:22:58,042 --> 00:22:59,202 C'est trop pour moi. 325 00:23:00,572 --> 00:23:01,642 Madame, 326 00:23:02,642 --> 00:23:03,842 nous avons juste besoin que vous témoigniez... 327 00:23:04,882 --> 00:23:06,512 que Sang Woo a été soigné... 328 00:23:07,312 --> 00:23:09,712 par Lee Woo Gyeom. C'est tout. 329 00:23:10,252 --> 00:23:11,352 Mon Sang Woo... 330 00:23:12,582 --> 00:23:13,822 Même s'il est rétabli, 331 00:23:14,522 --> 00:23:16,862 ce n'est toujours pas facile pour lui pour affronter le monde. 332 00:23:17,122 --> 00:23:18,662 Je ne veux pas que le monde entier le sache... 333 00:23:19,522 --> 00:23:21,132 le fait que mon fils était malade. 334 00:23:23,862 --> 00:23:27,872 Si les gens découvrent qu'il a été soigné par un meurtrier, que penseront-ils ? 335 00:23:28,272 --> 00:23:29,332 Je suis désolé. 336 00:23:30,242 --> 00:23:32,872 Attendez... Madame ! 337 00:23:40,682 --> 00:23:41,812 Et le patient, Oh Min Gyu ? 338 00:23:42,952 --> 00:23:44,022 L'avez-vous atteint ? 339 00:23:44,352 --> 00:23:48,252 Son témoignage est enregistré, mais nous n'avons pas encore confirmé son identité. 340 00:23:48,422 --> 00:23:53,122 De plus, les six patients traités par Lee Woo Gyeom refusent de témoigner. 341 00:23:53,692 --> 00:23:57,302 Si nous voulons les faire entrer, nous pourrions devoir les assigner à comparaître. 342 00:23:57,362 --> 00:24:00,202 Non, absolument pas. Si nous faisons cela, 343 00:24:01,102 --> 00:24:03,572 nous pourrions ne pas obtenir le témoignage dont nous avons besoin. 344 00:24:05,402 --> 00:24:07,812 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous devons juste garder... 345 00:24:08,242 --> 00:24:09,712 essayer de les convaincre. 346 00:24:15,682 --> 00:24:18,722 (Oh Min Gyu, 25 ans, Maladie de Batten guérie) 347 00:24:18,782 --> 00:24:22,092 (Véritable rééducation) 348 00:24:22,152 --> 00:24:25,222 (Efforcez-vous de vivre dans la droiture) 349 00:24:36,302 --> 00:24:38,002 Quelque chose à propos de ce punk ça me frotte juste dans le mauvais sens. 350 00:24:39,242 --> 00:24:41,572 J'ai entendu dire qu'il avait tué 17 personnes tout seul. 351 00:24:42,012 --> 00:24:43,072 Dix-sept personnes ? 352 00:24:44,312 --> 00:24:46,742 - Avec quel équipage est-il ? - Il ne fait partie d'aucun équipage. 353 00:24:47,012 --> 00:24:48,382 On dit qu'il est apparu comme un loup solitaire. 354 00:24:49,082 --> 00:24:50,082 Un loup solitaire. 355 00:24:53,052 --> 00:24:54,092 Continue. 356 00:24:54,592 --> 00:24:55,692 Regarde autant que tu veux. 357 00:24:56,552 --> 00:24:58,422 Une fois que nous serons dans la même cellule, Je vais te battre sans raison. 358 00:25:00,162 --> 00:25:02,192 - Bon sang. - Espèce d'imbécile ! 359 00:25:09,232 --> 00:25:12,802 (S'il vous plaît, soyez silencieux.) 360 00:25:18,112 --> 00:25:19,982 Faire changer d'avis les témoins... 361 00:25:20,712 --> 00:25:22,052 ça va prendre du temps. 362 00:25:23,282 --> 00:25:24,322 Comme c'est bon marché. 363 00:25:24,722 --> 00:25:26,222 Et dire qu'ils me suppliaient pour les sauver. 364 00:25:27,622 --> 00:25:29,592 De tous les patients que vous avez soignés, 365 00:25:30,222 --> 00:25:31,262 par hasard, 366 00:25:31,922 --> 00:25:33,632 te souviens-tu d'un patient nommé Oh Min Gyu ? 367 00:25:34,692 --> 00:25:36,892 Oui. Celui qui souffre de la maladie de Batten. 368 00:25:37,562 --> 00:25:38,902 Pouvez-vous le contacter ? 369 00:25:39,262 --> 00:25:42,902 Non. Une fois leur traitement terminé, c'est tout. 370 00:25:44,342 --> 00:25:45,342 Je vois. 371 00:25:47,442 --> 00:25:48,842 Mais ça doit être sympa d'être Min Seo. 372 00:25:49,712 --> 00:25:51,612 Avoir un père qui ne se soucie que d'elle. 373 00:25:51,982 --> 00:25:53,242 Concentrez-vous sur votre cas. 374 00:25:56,182 --> 00:25:57,182 Très bien, alors. 375 00:25:58,652 --> 00:26:02,152 N'as-tu pas une sorte de dossier de la façon dont vous les avez traités ? 376 00:26:02,852 --> 00:26:04,822 - Bien sûr que oui. - Tu fais? 377 00:26:06,562 --> 00:26:10,192 Mais les témoins doivent témoigner pour que le tribunal les admette comme preuve. 378 00:26:11,102 --> 00:26:15,102 Puisque les témoins ne peuvent pas témoigner maintenant, il suffit de soumettre ces enregistrements... 379 00:26:15,772 --> 00:26:17,072 est notre meilleure chance. 380 00:26:19,772 --> 00:26:23,542 Si tu vas dans mon bureau, il devrait y avoir un cahier rouge. 381 00:26:23,842 --> 00:26:25,282 C'est mon journal de recherche. 382 00:26:26,312 --> 00:26:28,412 Mais je suis presque sûr la police l'a déjà pris. 383 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Ils l'ont fait ? 384 00:27:40,222 --> 00:27:42,122 «Résultats des essais cliniques sur l'homme». 385 00:27:42,192 --> 00:27:43,492 (Oh Min Gyu, homme, maladie de Batten) 386 00:27:43,552 --> 00:27:44,562 Maladie des lattes. 387 00:27:45,592 --> 00:27:47,162 (Oh Min Gyu, 25 ans, Maladie de Batten guérie) 388 00:28:01,572 --> 00:28:02,572 Hé! 389 00:28:03,512 --> 00:28:04,512 Arrêtez-vous là. 390 00:28:06,782 --> 00:28:07,912 J'ai dit arrête ! 391 00:28:42,082 --> 00:28:45,182 Je suis désolé. Je ne le ferai plus. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 392 00:28:47,052 --> 00:28:49,622 Salut tout le monde, c'est un endroit légitime où Lee Woo Gyeom... 393 00:28:49,692 --> 00:28:52,722 démembré sa victime. Vérifiez ceci. 394 00:28:54,032 --> 00:28:55,462 - Hé. - L'ambiance ici est dingue, non ? 395 00:28:55,532 --> 00:28:58,062 Est-ce que c'est ça "oser défier" ça circule ? 396 00:28:58,402 --> 00:29:00,902 Oui. Si cette vidéo explose, Je peux obtenir des revenus publicitaires. 397 00:29:00,902 --> 00:29:04,402 - Et les meilleurs gagnent 1000 $. - D'accord, je comprends. Salut, procureur Park. 398 00:29:05,102 --> 00:29:09,012 Comme vous le savez, nous ne pouvons pas garder les lieux 24 heures sur 24. 399 00:29:09,072 --> 00:29:10,112 Et en plus, 400 00:29:10,642 --> 00:29:13,512 c'est sur le gamin qui a traversé la bande, n'est-ce pas ? 401 00:29:13,582 --> 00:29:14,752 Oui, je suis désolé. 402 00:29:15,912 --> 00:29:16,912 Toi. 403 00:29:18,582 --> 00:29:19,822 Écoute-moi attentivement. 404 00:29:20,422 --> 00:29:23,352 Si vous mentez, vous pourriez être accusé avec intrusion et entrave à la justice, 405 00:29:23,522 --> 00:29:24,792 ce qui signifie jusqu'à trois ans de prison... 406 00:29:25,062 --> 00:29:26,962 et une amende pouvant aller jusqu'à cinq mille dollars. Comprendre? 407 00:29:30,062 --> 00:29:31,202 Dis-moi la vérité. 408 00:29:32,062 --> 00:29:33,162 Êtes-vous entré à l'intérieur... 409 00:29:34,372 --> 00:29:35,732 ou pas ? 410 00:29:37,172 --> 00:29:38,902 Je jure que j'ai seulement filmé à proximité. 411 00:29:38,972 --> 00:29:40,642 En plus, les portes étaient toutes verrouillées. 412 00:29:40,972 --> 00:29:43,072 Alors tu as essayé les portes, n'est-ce pas ? 413 00:29:43,272 --> 00:29:45,042 Vous ne pouvez pas mentir à ce sujet. Si vous mentez, vous aurez de gros ennuis. 414 00:29:45,112 --> 00:29:47,382 - Tu m'entends ? - Je suis désolé. 415 00:29:48,082 --> 00:29:49,312 Je suis vraiment désolé. 416 00:29:50,352 --> 00:29:51,522 Je vais tout supprimer, je le jure. 417 00:29:51,582 --> 00:29:52,952 - Je suis vraiment... - Dis-moi la vérité ! 418 00:29:53,022 --> 00:29:54,022 Oui... je l'ai ouvert. 419 00:29:54,392 --> 00:29:56,892 (Cour) 420 00:30:05,102 --> 00:30:06,102 Vous arrivez tôt. 421 00:30:14,712 --> 00:30:15,712 Nous continuons à nous croiser. 422 00:30:16,612 --> 00:30:18,542 Je pensais que nous étions dans des camps opposés. 423 00:30:22,482 --> 00:30:24,752 Comment va le chef Oh ? 424 00:30:25,522 --> 00:30:26,522 Tu veux dire le chef Oh ? 425 00:30:27,052 --> 00:30:28,522 Quand j'étais sur le banc, 426 00:30:29,122 --> 00:30:31,192 tout le monde était en émoi à propos d'une tête brûlée qui venait de rejoindre, 427 00:30:32,662 --> 00:30:34,562 et il m'a dit que c'était lui qui t'a pris sous son aile. 428 00:30:35,162 --> 00:30:38,702 Tu veux dire le fauteur de troubles, le meilleur étudiant de l'Institut de Formation ? 429 00:30:39,562 --> 00:30:41,072 Tu devrais moins t'inquiéter sur les autres... 430 00:30:41,502 --> 00:30:43,172 et plus sur le meurtrier tu défends. 431 00:30:46,602 --> 00:30:47,612 Bonjour. 432 00:30:52,142 --> 00:30:53,242 Je sais que vous êtes tous très occupés, 433 00:30:53,842 --> 00:30:55,382 j'apprécie donc votre coopération. 434 00:30:57,082 --> 00:30:59,482 Le témoin de la défense sera présent, 435 00:31:00,222 --> 00:31:01,892 - c'est vrai ? - Oui. 436 00:31:02,992 --> 00:31:03,992 C'est exact. 437 00:31:05,392 --> 00:31:09,532 Lors de la prochaine audience, sur la base des témoignages, 438 00:31:09,762 --> 00:31:12,462 nous déterminerons si le mobile du crime c'était vraiment de guérir les gens ou non. 439 00:31:12,832 --> 00:31:14,432 Nous allons examiner cela de près. 440 00:31:14,632 --> 00:31:16,002 Un changement de motif... 441 00:31:16,532 --> 00:31:19,802 - ne changera pas l'issue de cette affaire. - Mais les lignes directrices en matière de détermination des peines... 442 00:31:20,812 --> 00:31:21,812 pourrait changer, cependant. 443 00:31:23,212 --> 00:31:24,212 Regardez, 444 00:31:25,582 --> 00:31:27,682 il a tué 17 personnes. 445 00:31:28,982 --> 00:31:30,212 Ne faisons pas ça ici. 446 00:31:31,052 --> 00:31:32,252 Gardez-le pour la salle d'audience. 447 00:31:38,662 --> 00:31:40,422 Vous avez vu l'article de la journaliste Jo, n'est-ce pas ? 448 00:31:41,162 --> 00:31:42,592 Cela m'a semblé assez précis. 449 00:31:43,592 --> 00:31:45,632 Et quelle partie est censée être factuelle ? 450 00:31:46,602 --> 00:31:47,602 Pourquoi? 451 00:31:48,872 --> 00:31:51,502 Si ce n'est pas vrai, alors prouvez-le. 452 00:31:52,172 --> 00:31:54,142 Arrêtez de vous plaindre comme un enfant. 453 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Un enfant ? 454 00:31:58,382 --> 00:32:02,952 Tu as été mon élève autrefois. Donc tu me sembles toujours en être un. 455 00:32:05,822 --> 00:32:06,952 (Reporter Jo Woo Cheol, Daehan Daily) 456 00:32:07,182 --> 00:32:09,122 Transmettez mes salutations au journaliste Jo. 457 00:32:09,792 --> 00:32:10,792 Je serai en route. 458 00:32:10,862 --> 00:32:12,862 (Tribunal criminel, Bureau des requêtes civiles) 459 00:32:15,232 --> 00:32:16,232 Hé, journaliste Jo, c'est moi. 460 00:32:16,232 --> 00:32:18,962 - Maître Park, nous avons un énorme problème. - Quoi? 461 00:32:19,232 --> 00:32:21,972 Ils font une descente dans le bureau en ce moment ! C'est le chaos total ! 462 00:32:26,942 --> 00:32:29,312 J'y suis presque. Je peux voir le bureau. Accrochez-vous. 463 00:32:29,442 --> 00:32:34,052 Non, ils disent que mon article est de la diffamation, viole la loi sur les réseaux de communication, 464 00:32:34,112 --> 00:32:37,282 et constitue une entrave à la justice. Peuvent-ils vraiment faire une descente dans un bureau pour ça ? 465 00:32:40,452 --> 00:32:44,892 Nous savons que vous êtes là-dedans ! Ouvrez avant d'enfoncer la porte ! 466 00:32:51,632 --> 00:32:53,662 Ils cassent la porte. Ils l'ont cassé ! Ils sont là ! 467 00:32:53,662 --> 00:32:55,632 S'il vous plaît, dépêchez-vous... Hé, attendez une minute ! Attendez! 468 00:32:55,732 --> 00:32:58,302 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? Vous n'avez même pas de mandat ! 469 00:32:59,272 --> 00:33:00,472 Veuillez coopérer. 470 00:33:00,772 --> 00:33:02,812 Finissons-en avec ça rapidement et sans douleur. 471 00:33:03,512 --> 00:33:05,882 Regardez qui c'est. Tu aurais dû ouvrir la porte. 472 00:33:06,212 --> 00:33:09,782 - J'étais au téléphone. - Hé! Attendez une minute ! 473 00:33:10,582 --> 00:33:11,582 Attendez, tout le monde. 474 00:33:13,752 --> 00:33:15,792 Montre-moi le mandat de perquisition. 475 00:33:19,862 --> 00:33:21,462 Tout cela est conforme aux règles. 476 00:33:22,362 --> 00:33:23,992 Si nous revenons au procureur Cha les mains vides... 477 00:33:25,032 --> 00:33:26,162 Alors écartez-vous, s'il vous plaît. 478 00:33:31,802 --> 00:33:32,802 Poursuivre. 479 00:33:35,242 --> 00:33:37,412 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 480 00:33:40,012 --> 00:33:41,252 Mais attendez une seconde ! 481 00:33:43,612 --> 00:33:44,782 Tout le monde, arrêtez-vous une seconde. 482 00:33:46,222 --> 00:33:47,222 Je... 483 00:33:48,322 --> 00:33:51,322 il se trouve que je partage cet espace de bureau. 484 00:33:52,362 --> 00:33:53,622 Donc tout ce qui m'appartient... 485 00:33:54,762 --> 00:33:57,292 est absolument interdit. Compris? 486 00:34:01,332 --> 00:34:04,202 Monsieur, n'est-ce pas votre bureau ? 487 00:34:05,642 --> 00:34:07,572 Vos cartes de visite sont ici. 488 00:34:07,942 --> 00:34:08,942 A propos de ça... 489 00:34:11,642 --> 00:34:12,642 Je les ai mis au mauvais endroit. 490 00:34:15,212 --> 00:34:17,412 C'est mon bureau ici. 491 00:34:18,782 --> 00:34:21,592 Oui. C'est exact. C'est en fait mon bureau. 492 00:34:21,692 --> 00:34:22,892 Oui, allez-y et prenez-le. 493 00:34:23,692 --> 00:34:27,762 Monsieur, vous compliquez les choses. Il s’agit clairement d’une entrave à la justice. 494 00:34:27,992 --> 00:34:31,262 Très bien, alors. Prends ce que tu veux. 495 00:34:31,602 --> 00:34:34,672 Mais sache juste que je vais te poursuivre en justice pour vol... 496 00:34:34,732 --> 00:34:39,242 pour avoir illégalement pris ma propriété. Nous verrons qui a le plus gros mal de tête. 497 00:34:40,102 --> 00:34:41,112 Attendez. 498 00:34:46,212 --> 00:34:49,252 Mec, quelle journée chaotique. Je pensais que j'allais perdre la tête. 499 00:34:50,482 --> 00:34:51,752 C'était le fait du procureur Cha, n'est-ce pas ? 500 00:34:52,452 --> 00:34:54,492 J'ai entendu dire qu'elle venait de une famille assez puissante. 501 00:34:55,092 --> 00:34:56,592 C'est la plus jeune fille du groupe Sejin, n'est-ce pas ? 502 00:34:56,922 --> 00:34:57,922 C'est exact. 503 00:34:58,492 --> 00:35:01,062 Alors, quel est le conflit entre vous deux ? 504 00:35:01,762 --> 00:35:03,632 Elle était mon élève à l'époque J'ai enseigné à l'Institut de Formation. 505 00:35:05,202 --> 00:35:06,832 Mais quelle que soit sa famille, 506 00:35:07,402 --> 00:35:10,002 elle était l'élève la plus brillante J'ai déjà enseigné... 507 00:35:11,642 --> 00:35:13,002 et la plus grande douleur dans mon cou. 508 00:35:13,242 --> 00:35:15,912 Mon Dieu. Pour qu'un étudiant soit aussi grossier à son professeur... 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,612 Mec, aujourd'hui ça a été le bordel. Quand je suis stressé, j'aime manger. 510 00:35:22,282 --> 00:35:25,652 Allons boire un verre. Hé, Min Gyeong ! Ici! 511 00:35:26,582 --> 00:35:27,592 Parc du procureur. 512 00:35:29,622 --> 00:35:31,222 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je l'ai invitée. 513 00:35:33,792 --> 00:35:34,992 Est-ce que tu vas bien ? 514 00:35:35,592 --> 00:35:37,092 Oui, je vais bien. 515 00:35:38,032 --> 00:35:39,102 - Ça fait longtemps. - Oui. 516 00:35:43,402 --> 00:35:45,702 Alors, tu n'y vas vraiment pas pour me réembaucher ? 517 00:35:47,472 --> 00:35:50,272 Le PDG Heo a dit que Hae Gang paierait mon salaire, 518 00:35:50,372 --> 00:35:52,942 et que ça me va pour venir vous aider. 519 00:35:53,142 --> 00:35:55,552 Restez simplement à Hae Gang et continuez à faire votre travail là-bas. 520 00:35:56,352 --> 00:35:57,352 Parc du procureur. 521 00:35:58,982 --> 00:36:02,422 Après ton départ, je n'ai pas été affecté à un nouvel avocat superviseur, 522 00:36:02,492 --> 00:36:05,222 donc tout ce que je fais chaque jour, c'est faire des copies. Cela doit être mieux que ça. 523 00:36:05,762 --> 00:36:07,162 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 524 00:36:11,532 --> 00:36:15,402 Parc du procureur. Et si nous laissions Min Gyeong ici... 525 00:36:15,802 --> 00:36:17,432 essayer de rencontrer un témoin ? 526 00:36:17,802 --> 00:36:18,802 Les témoins ? 527 00:36:19,572 --> 00:36:21,472 Vous n'avez pas encore trouvé de témoin ? 528 00:36:22,212 --> 00:36:23,742 Pas encore. 529 00:36:24,012 --> 00:36:27,852 Puisqu'il s'agit d'une affaire de meurtre en série, la plupart des témoins hésitent à coopérer. 530 00:36:31,182 --> 00:36:32,752 Alors laissez-moi essayer. 531 00:36:33,252 --> 00:36:34,252 Quoi? 532 00:36:34,722 --> 00:36:37,522 Il se trouve que je suis incroyable à embarquer les gens. 533 00:36:38,522 --> 00:36:39,992 Par exemple, lors de mon festival universitaire, 534 00:36:40,222 --> 00:36:43,992 J'ai piégé tous les étudiants solitaires aux dates de groupe, 535 00:36:44,262 --> 00:36:47,732 et notre bar pop-up a battu tous les temps record de ventes scolaires. C'était tout moi. 536 00:36:50,432 --> 00:36:51,672 Mais... 537 00:36:52,102 --> 00:36:55,942 - Recruter un témoin n'est pas vraiment... - Vous n'avez pas besoin d'un certificat pour ça. 538 00:36:56,572 --> 00:36:59,642 Je n'ai pas de certificat, mais j'ai confiance. 539 00:37:00,442 --> 00:37:04,882 C'est peut-être parce que nous sommes quelques visages tristes... 540 00:37:05,122 --> 00:37:06,882 que ça n'a pas marché. 541 00:37:07,482 --> 00:37:09,022 Je sais que je peux faire du très bon travail. 542 00:37:09,652 --> 00:37:10,652 S'il te plaît? 543 00:37:13,422 --> 00:37:16,062 Pour avoir crié à haute voix. Qu'est-ce qui vous prend ? 544 00:37:17,532 --> 00:37:18,862 Très bien, très bien. Alors... 545 00:37:19,302 --> 00:37:23,832 Min Gyeong n'a aucune expérience sur le terrain, alors journaliste Jo, montrez-lui les ficelles du métier. 546 00:37:24,032 --> 00:37:26,242 Bien sûr. C'est ma spécialité. 547 00:37:27,402 --> 00:37:30,072 Min Gyeong, impatient de travailler avec toi. Je m'appelle Jo Woo Cheol. 548 00:37:30,142 --> 00:37:31,582 Hé, je vais juste parler avec désinvolture. 549 00:37:32,212 --> 00:37:33,942 Depuis que tu as décidé parler d'abord de manière informelle, 550 00:37:34,882 --> 00:37:36,012 Je ferai la même chose. 551 00:37:36,912 --> 00:37:39,582 - Quoi? - Je plaisante, monsieur. 552 00:37:40,452 --> 00:37:43,452 - Alors, on prend un verre ? - D'accord. 553 00:37:43,722 --> 00:37:45,592 - Très bien, levez vos lunettes. - Oui. 554 00:37:45,662 --> 00:37:47,732 - Acclamations. - Bien. 555 00:37:50,832 --> 00:37:53,102 Lee Woo Gyeom paiera sûrement pour ses crimes, non ? 556 00:37:54,232 --> 00:37:56,702 Mais si c'est vrai qu'il a vraiment guéri une maladie incurable... 557 00:37:57,432 --> 00:37:59,442 pour qu'il puisse aider encore plus de personnes, 558 00:37:59,742 --> 00:38:01,272 nous devons au moins essayer, n'est-ce pas ? 559 00:38:06,412 --> 00:38:07,412 Madame. 560 00:38:08,212 --> 00:38:13,052 Pour les autres patients et familles qui vivent la même douleur, 561 00:38:13,582 --> 00:38:14,592 s'il vous plaît, 562 00:38:15,952 --> 00:38:17,092 Je t'en supplie. 563 00:38:19,962 --> 00:38:20,962 Je comprends. 564 00:38:22,732 --> 00:38:23,732 Je vais témoigner. 565 00:38:26,402 --> 00:38:27,602 Merci, madame. 566 00:38:29,572 --> 00:38:30,572 Il y a quelque chose. 567 00:38:33,542 --> 00:38:34,712 J'ai reçu ça. 568 00:38:34,712 --> 00:38:36,342 (De Lee Woo Gyeom) 569 00:38:47,152 --> 00:38:48,492 (À la mer) 570 00:38:48,552 --> 00:38:52,692 Qu'est-ce que c'est que cette lettre ? Est-ce que M. Lee Woo Gyeom a vraiment écrit ceci ? 571 00:38:55,492 --> 00:38:58,862 Si on apprend que j'étais malade, ça va nuire à ma réputation au travail. 572 00:38:59,932 --> 00:39:01,372 Ne vous inquiétez pas. 573 00:39:01,702 --> 00:39:04,232 Informations sur les témoins est gardé strictement confidentiel. 574 00:39:04,542 --> 00:39:06,172 - Et nous allons... - Mais ça va trop loin. 575 00:39:06,702 --> 00:39:09,042 Vous menacez de fuir mes informations personnelles à la presse ? 576 00:39:15,752 --> 00:39:20,282 Tu peux me promettre que rien va arriver à mon Sang Woo, non ? 577 00:39:20,822 --> 00:39:22,252 Écoute, j'accepte de témoigner, 578 00:39:23,322 --> 00:39:24,492 mais je ne serai pas menacé comme ça. 579 00:39:25,122 --> 00:39:27,562 Je promets que je ferai tout ce qu'il faudra... 580 00:39:28,132 --> 00:39:31,362 pour être sûr que cela ne vous fera pas de mal. Je compte sur toi. 581 00:39:34,002 --> 00:39:36,532 C'est le seul moyen les témoins témoigneront. 582 00:39:36,602 --> 00:39:38,842 Rien de bon ne viendra de provoquer les témoins. 583 00:39:38,942 --> 00:39:40,702 Il faut les provoquer pour avoir une réaction. 584 00:39:40,902 --> 00:39:44,642 Vous pensez que tous les témoins sont de votre côté ? Ils pourraient faire quelque chose d'imprévisible. 585 00:39:47,882 --> 00:39:48,882 Désormais, 586 00:39:49,382 --> 00:39:52,122 tout et n'importe quoi liés à ce procès, 587 00:39:52,882 --> 00:39:54,082 tu passes par moi en premier. 588 00:39:55,022 --> 00:39:56,022 J'ai compris? 589 00:40:06,732 --> 00:40:07,732 Oui. 590 00:40:13,402 --> 00:40:14,402 Le procureur Cha. 591 00:40:14,972 --> 00:40:16,312 Voici la liste des témoins de la défense. 592 00:40:16,572 --> 00:40:17,572 Merci. 593 00:40:18,042 --> 00:40:19,582 La mère d'un patient Lee Woo Gyeom a sauvé... 594 00:40:19,642 --> 00:40:22,112 et un vrai patient qu'il a soigné sont appelés comme témoins. 595 00:40:23,952 --> 00:40:25,382 Polio. 596 00:40:26,522 --> 00:40:27,522 Cancer du sang. 597 00:40:30,692 --> 00:40:32,492 (Kang Sang Woo, 18 ans, Polio congénitale incurable) 598 00:40:32,562 --> 00:40:33,562 Kang Sang Woo. 599 00:40:34,162 --> 00:40:35,462 Polio incurable. 600 00:40:37,292 --> 00:40:40,162 Il n'avait jamais fait un seul pas dans sa vie. 601 00:40:40,962 --> 00:40:41,972 Droite. 602 00:40:42,402 --> 00:40:46,402 Apparemment, dans un groupe de soutien pour les familles atteintes de maladies incurables, 603 00:40:47,242 --> 00:40:51,172 La mère de Sang Woo a rencontré Lee Woo Gyeom par la sœur de Song Tae Jin. 604 00:40:52,812 --> 00:40:57,652 M. Song avait un cancer du sang en phase terminale, mais il a maintenant été déclaré complètement guéri. 605 00:40:58,182 --> 00:40:59,722 Sur les six patients... 606 00:40:59,722 --> 00:41:00,852 avec des maladies incurables que Lee Woo Gyeom a traité, 607 00:41:00,952 --> 00:41:03,222 nous n'avons pas pu contacter les quatre autres. 608 00:41:03,352 --> 00:41:06,022 Concentrons-nous sur les témoins confirmés, La mère de Kang Sang Woo... 609 00:41:06,322 --> 00:41:07,932 et M. Song Tae Jin. 610 00:41:08,862 --> 00:41:11,502 Le tribunal voudra absolument savoir... 611 00:41:11,502 --> 00:41:15,132 comment Lee Woo Gyeom traitait ces gens. 612 00:41:15,132 --> 00:41:17,302 La question est donc de savoir comment, de quelle manière, 613 00:41:17,872 --> 00:41:19,602 nous devrions le divulguer. C'est... 614 00:41:21,142 --> 00:41:22,442 C'est le défi. 615 00:41:26,482 --> 00:41:27,482 Parc du procureur. 616 00:41:29,682 --> 00:41:32,852 Tu es inquiet à propos de cette lettre qu'il a envoyée aux témoins, n'est-ce pas ? 617 00:41:33,582 --> 00:41:34,592 Oui. 618 00:41:35,152 --> 00:41:36,152 Les témoins... 619 00:41:36,822 --> 00:41:38,562 Je ne voulais pas les forcer à témoigner. 620 00:41:39,662 --> 00:41:42,532 Devons-nous alors demander un report ? 621 00:41:42,992 --> 00:41:43,992 Non, non. 622 00:41:44,632 --> 00:41:49,232 Étant donné à quel point Lee Woo Gyeom est impulsif, on ne sait pas ce qu'il pourrait faire ensuite. 623 00:41:50,572 --> 00:41:52,802 Trouvons une meilleure option pour le moment. 624 00:41:53,672 --> 00:41:55,072 Et faisons de notre mieux... 625 00:41:56,072 --> 00:41:57,072 être préparé. 626 00:41:57,142 --> 00:42:01,412 Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent. Allons droit au but, d'accord ? 627 00:42:01,682 --> 00:42:02,682 Bien sûr, ça sonne bien. 628 00:42:03,112 --> 00:42:05,782 Je préférerais de loin passer une nuit blanche que d'être simplement en devoir de copie. 629 00:42:05,952 --> 00:42:09,152 Alors, devrais-je enfin te montrer de quoi suis-je fait ? 630 00:42:28,112 --> 00:42:31,142 - Merci pour tout votre travail acharné. - Bon travail. 631 00:42:31,512 --> 00:42:32,512 - Au revoir. - À plus tard. 632 00:42:46,062 --> 00:42:49,332 Aujourd'hui c'est la 4ème audience du 1er procès de l'affaire Lee Woo Gyeom. 633 00:42:49,532 --> 00:42:52,532 L'objet de cet essai devrait être... 634 00:42:52,532 --> 00:42:55,332 sur les dépositions des témoins sur le traitement. 635 00:42:55,932 --> 00:42:57,172 Témoin. 636 00:42:57,172 --> 00:43:01,412 Est-il vrai que vous avez confié à l'accusé, Lee Woo Gyeom, 637 00:43:01,672 --> 00:43:03,312 en traitant votre fils, Sang Woo, 638 00:43:04,142 --> 00:43:07,342 - pour sa polio ? - Oui. 639 00:43:08,182 --> 00:43:09,252 C'est exact. 640 00:43:09,812 --> 00:43:12,722 Alors pourriez-vous s'il vous plaît décrire que s'est-il passé à ce moment-là ? 641 00:43:13,352 --> 00:43:15,692 Il est venu avec un sac d'instruments médicaux. 642 00:43:16,352 --> 00:43:17,352 Et... 643 00:43:18,392 --> 00:43:21,062 il a injecté ce qu'il a appelé un "remède" dans le bras de Sang Woo. 644 00:43:21,292 --> 00:43:25,032 Et quels étaient les symptômes de Sang Woo après l'injection ? 645 00:43:25,402 --> 00:43:27,462 Sang Woo semblait fatigué et s'endormit. 646 00:43:28,532 --> 00:43:30,002 Il ne s'est réveillé qu'à l'aube. 647 00:43:30,702 --> 00:43:31,702 Comment vas-tu... 648 00:43:32,372 --> 00:43:35,242 - tu te souviens de ça après tout ce temps ? - Ce matin-là, 649 00:43:37,242 --> 00:43:39,642 Sang Woo a soudainement crié et s’est levé. 650 00:43:42,182 --> 00:43:43,182 Il s'est levé ? 651 00:43:45,322 --> 00:43:46,822 Pour que tout le monde dans ce tribunal, je peux vous entendre, 652 00:43:48,522 --> 00:43:50,222 s'il te plaît, répète-le... 653 00:43:51,152 --> 00:43:52,262 d'une voix forte et claire. 654 00:43:53,592 --> 00:43:54,592 Oui. 655 00:43:55,532 --> 00:43:56,692 Il s'est levé ! 656 00:44:03,072 --> 00:44:04,302 Pourriez-vous décrire ce moment... 657 00:44:05,942 --> 00:44:07,642 plus en détail ? 658 00:44:08,872 --> 00:44:11,542 "Maman ! Maman, regarde ça !" 659 00:44:12,782 --> 00:44:14,482 C'est ce qu'il a crié. 660 00:44:15,312 --> 00:44:18,982 J'ai été choqué et je me suis précipité dans sa chambre, et quand je suis arrivé, 661 00:44:20,682 --> 00:44:22,892 il se tenait debout sur ses deux pieds. 662 00:44:25,722 --> 00:44:26,892 C'est exact. 663 00:44:27,192 --> 00:44:30,162 Pas une fois en 18 ans. 664 00:44:30,662 --> 00:44:32,562 Sang Woo, qui n'a jamais pu tenir debout, 665 00:44:32,562 --> 00:44:35,632 était là, complètement seul, 666 00:44:36,132 --> 00:44:38,902 juste là, devant le témoin. 667 00:44:39,942 --> 00:44:41,202 Témoin, 668 00:44:41,812 --> 00:44:43,172 c'est la vérité, n'est-ce pas ? 669 00:44:43,812 --> 00:44:44,812 Oui. 670 00:44:45,412 --> 00:44:48,282 - Il était tout seul. - Et après ça, 671 00:44:49,052 --> 00:44:52,652 l'état de Sang Woo s'est-il aggravé, ou pas ? 672 00:44:52,882 --> 00:44:54,082 Ce n’est pas le cas. 673 00:44:54,582 --> 00:44:56,722 C'était comme si Sang Woo avait reçu une nouvelle vie. 674 00:44:57,392 --> 00:44:59,462 Il m'a dit à quel point il était incroyablement reconnaissant à M. Lee Woo Gyeom. 675 00:45:01,762 --> 00:45:03,292 Il m'a demandé de bien le lui dire. 676 00:45:11,502 --> 00:45:12,572 Merci. 677 00:45:14,502 --> 00:45:15,912 Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur. 678 00:45:21,242 --> 00:45:23,752 Procureur. Vous pouvez commencer votre contre-interrogatoire. 679 00:45:25,752 --> 00:45:30,392 Témoin, combien d'hôpitaux vous ont donné le diagnostic de polio incurable pour lui ? 680 00:45:31,452 --> 00:45:33,222 Vers sept heures, je crois. 681 00:45:33,392 --> 00:45:36,792 Et as-tu dit à chaque nouvel hôpital du diagnostic précédent ? 682 00:45:37,232 --> 00:45:41,332 Oui. Alors ils sauraient quels traitements il avait déjà reçus. 683 00:45:41,402 --> 00:45:42,872 Etait-ce vraiment la raison ? 684 00:45:44,772 --> 00:45:49,042 Vos indemnités d’assurance pour Sang Woo s'élevaient au total à plus de 80 000 dollars. 685 00:45:49,272 --> 00:45:52,042 N'est-ce pas vrai tu ne pouvais pas risquer un diagnostic différent ? 686 00:45:52,142 --> 00:45:53,142 Votre Honneur. 687 00:45:53,742 --> 00:45:57,482 Cette ligne de questionnement c'est complètement hors sujet... 688 00:45:57,552 --> 00:45:58,982 à l’efficacité du traitement. 689 00:46:02,222 --> 00:46:04,552 J'essaie d'établir cela si elle a intentionnellement partagé le diagnostic, 690 00:46:04,622 --> 00:46:07,392 même si la polio incurable c'était une erreur de diagnostic, 691 00:46:07,462 --> 00:46:10,792 le même diagnostic aurait simplement été répété. 692 00:46:12,102 --> 00:46:14,332 Je vais le permettre. Vous pouvez continuer. 693 00:46:22,672 --> 00:46:26,412 J'aimerais appeler Seo Yeong Seok du Service national de médecine légale. 694 00:46:26,512 --> 00:46:30,712 Lorsqu'un diagnostic antérieur est partagé, la même erreur est plus susceptible de se produire. 695 00:46:31,012 --> 00:46:33,522 Ne peuvent-ils pas simplement ignorer les enregistrements précédents ? 696 00:46:33,782 --> 00:46:38,692 Quand on voit des dizaines de patients par jour, il est difficile de remettre en question le premier diagnostic. 697 00:46:38,762 --> 00:46:40,992 Qu’en est-il dans le cas de Kang Sang Woo ? 698 00:46:41,792 --> 00:46:44,462 Puisqu'il n'y a pas de cas enregistrés d'un rétablissement complet d'une polio incurable, 699 00:46:44,692 --> 00:46:48,702 - Je pense que Sang Woo avait une autre maladie. - Juste un instant. 700 00:46:49,272 --> 00:46:52,272 - Donc le diagnostic était un mauvais diagnostic ? - Oui. 701 00:46:53,342 --> 00:46:56,672 La maladie la plus souvent mal diagnostiquée comme une polio incurable... 702 00:46:57,512 --> 00:46:58,712 est la maladie de Segawa. 703 00:47:02,582 --> 00:47:06,282 Les deux présentent des symptômes si similaires que même les médecins sont confus. Cependant, 704 00:47:06,782 --> 00:47:09,352 contrairement à la polio incurable, La maladie de Segawa... 705 00:47:09,892 --> 00:47:11,122 est complètement guérissable. 706 00:47:12,022 --> 00:47:16,762 Selon votre avis d'expert, ce qu'il a traité il n'y avait pas de polio incurable, n'est-ce pas ? 707 00:47:16,832 --> 00:47:17,992 Oui, c'est exact. 708 00:47:18,092 --> 00:47:22,172 Pour sortir maintenant et dire Sang Woo avait la maladie de Segawa... 709 00:47:22,772 --> 00:47:25,342 Vous ne pouvez pas en conclure, n'est-ce pas ? 710 00:47:26,302 --> 00:47:29,142 C'est plus difficile de croire une maladie incurable a été guérie. 711 00:47:29,912 --> 00:47:31,172 Quoi qu'il en soit, 712 00:47:31,942 --> 00:47:33,812 l'accusé, Lee Yu Gyeom... 713 00:47:34,412 --> 00:47:37,882 - C'est un fait qu'il l'a soigné. - Votre Honneur, 714 00:47:38,112 --> 00:47:41,692 la défense n'a présenté aucune preuve préalable concernant la maladie de Segawa. 715 00:47:41,792 --> 00:47:42,992 Soutenu. 716 00:47:43,292 --> 00:47:46,792 Parc du procureur. Limitez vos questions à la demande initiale du défendeur. 717 00:47:48,162 --> 00:47:49,162 Rien de plus. 718 00:47:52,002 --> 00:47:53,732 Le tribunal fera une pause de 30 minutes. 719 00:47:54,202 --> 00:47:56,602 Et puis procéder à l'examen du deuxième témoin. 720 00:47:59,372 --> 00:48:00,402 Allons-y. 721 00:48:03,172 --> 00:48:04,812 (Défendeur) 722 00:48:04,942 --> 00:48:07,142 - Procureur Park. - Procureur Park. 723 00:48:08,482 --> 00:48:09,482 L'avez-vous contacté ? 724 00:48:09,882 --> 00:48:11,682 Je n'arrive pas à contacter Song Tae Jin. 725 00:48:13,722 --> 00:48:15,092 D'accord, continue d'essayer. 726 00:48:15,852 --> 00:48:16,852 D'accord. 727 00:48:18,022 --> 00:48:19,022 Parc du procureur, 728 00:48:19,292 --> 00:48:21,022 veuillez commencer votre examen du deuxième témoin. 729 00:48:21,362 --> 00:48:22,432 Votre Honneur. 730 00:48:24,032 --> 00:48:25,702 Il y a un problème avec la comparution du témoin, 731 00:48:26,402 --> 00:48:28,402 je demande donc un report. 732 00:48:31,402 --> 00:48:34,542 N'est-ce pas un témoignage le nœud de ce procès ? 733 00:48:35,542 --> 00:48:40,342 Un report est inacceptable. Le témoin est présent dans la salle d'audience. 734 00:48:43,512 --> 00:48:45,452 Parc du procureur, quelle est la signification de ceci ? 735 00:48:50,922 --> 00:48:52,062 Votre Honneur. 736 00:48:52,422 --> 00:48:56,532 Si la défense ne veut pas appeler M. Song Tae Jin à la barre, 737 00:48:56,762 --> 00:48:59,162 Je demande que les poursuites soient autorisées de l'appeler comme notre témoin. 738 00:49:00,362 --> 00:49:03,132 Votre Honneur, le témoin l'accusation fait référence à... 739 00:49:03,202 --> 00:49:05,102 a regardé le témoignage du témoin précédent... 740 00:49:05,172 --> 00:49:08,002 et il se sent probablement beaucoup de détresse psychologique. 741 00:49:08,072 --> 00:49:12,442 Je m'oppose donc à la demande du parquet pour l'appeler à la barre. 742 00:49:14,612 --> 00:49:15,982 Veuillez vous asseoir tous les deux. 743 00:49:22,052 --> 00:49:25,262 Le tribunal se prononcera, puis rendre une décision. 744 00:49:35,532 --> 00:49:38,132 La demande du parquet appeler le témoin... 745 00:49:38,942 --> 00:49:40,072 est accordée. 746 00:49:50,052 --> 00:49:51,052 Témoin. 747 00:49:57,652 --> 00:50:01,722 Est-il vrai que vous avez également reçu un traitement de l'accusé, M. Lee Yu Gyeom ? 748 00:50:04,562 --> 00:50:06,032 Oui, c'est exact. 749 00:50:06,832 --> 00:50:08,262 Et étiez-vous complètement guéri ? 750 00:50:12,742 --> 00:50:16,872 Non, je n'étais pas guéri. Je reçois à nouveau un traitement médical. 751 00:50:17,742 --> 00:50:21,382 Cet homme n'est pas médecin. C'est un véritable escroc. 752 00:50:21,642 --> 00:50:25,652 Il a menacé de divulguer des informations privées, mon dossier médical et mes informations familiales. 753 00:50:26,422 --> 00:50:27,452 Ne vous laissez pas berner par lui. 754 00:50:29,922 --> 00:50:31,022 Rien de plus, Votre Honneur. 755 00:50:41,872 --> 00:50:43,802 (Haute Cour, tribunal de district) 756 00:50:46,002 --> 00:50:47,002 Excusez-moi, Song Tae Jin. 757 00:50:48,042 --> 00:50:49,042 Attendez une seconde. 758 00:50:53,112 --> 00:50:54,112 Que diable... 759 00:50:55,012 --> 00:50:57,582 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Faire quoi? 760 00:50:58,312 --> 00:51:00,782 Je demande pourquoi tu as témoigné comme ça au tribunal. 761 00:51:01,252 --> 00:51:05,622 Parce que c'est la vérité. Mon état empire encore. 762 00:51:06,392 --> 00:51:07,592 Mais tu as clairement dit... 763 00:51:07,862 --> 00:51:11,132 - Vous avez été guéri. - Je pensais que oui. 764 00:51:11,932 --> 00:51:13,332 Mais c'est revenu. 765 00:51:16,602 --> 00:51:18,002 Ne fais-tu jamais... 766 00:51:18,572 --> 00:51:20,072 reviens près de moi. 767 00:51:31,512 --> 00:51:32,752 Parc du procureur. 768 00:51:34,222 --> 00:51:35,852 Est-ce vraiment le mieux que vous puissiez faire ? 769 00:51:36,722 --> 00:51:38,592 Comment sommes-nous censés gagner le procès comme ça ? 770 00:51:39,062 --> 00:51:40,592 C'est toi qui as causé ce désordre. 771 00:51:41,022 --> 00:51:42,492 Tu me blâmes pour ça ? 772 00:51:42,562 --> 00:51:45,502 Oui. Tout cela est arrivé parce que tu as menacé Song Tae Jin. 773 00:51:45,562 --> 00:51:48,002 Je pense que tu te trompes. 774 00:51:49,032 --> 00:51:50,602 Si je ne peux pas prouver mes capacités, 775 00:51:51,702 --> 00:51:52,872 Min Seo mourra aussi. 776 00:51:56,012 --> 00:51:59,042 Toi... je te l'ai dit... 777 00:51:59,842 --> 00:52:01,612 ne pas parler avec autant de désinvolture de ma fille. 778 00:52:01,682 --> 00:52:05,322 C'est mon point. Laissez-moi déjà faire mes preuves. 779 00:52:05,422 --> 00:52:08,822 C'est tout ce qu'il faudrait, mais tu tâtonnais avec les témoins, 780 00:52:08,892 --> 00:52:10,422 j'ai donc dû intervenir. 781 00:52:10,492 --> 00:52:13,362 Tu es intervenu et tu as tout gâché, espèce de fils de pute ! 782 00:52:15,492 --> 00:52:18,062 (Sashimi frais) 783 00:52:18,062 --> 00:52:19,132 M. Song Tae Jin. 784 00:52:22,072 --> 00:52:23,672 Je suis désolé d'être arrivé à l'improviste. 785 00:52:24,402 --> 00:52:27,272 Si cela ne te dérange pas, J'aimerais juste vous demander quelques choses. 786 00:52:30,112 --> 00:52:33,842 Ils m'ont dit que j'étais complètement guéri, mais comme ce n'est pas un vrai médecin, 787 00:52:34,512 --> 00:52:36,282 alors je me suis inquiété et je suis rentré à l'hôpital. 788 00:52:37,712 --> 00:52:40,522 Effectivement, j'ai fait une rechute. 789 00:52:41,452 --> 00:52:46,162 Donc en d'autres termes, Le traitement de Lee Woo Gyeom n'a pas fonctionné ? 790 00:52:46,662 --> 00:52:47,692 C'est exact. 791 00:52:49,262 --> 00:52:51,792 Avec le temps, Sang Woo... 792 00:52:52,632 --> 00:52:54,102 finira comme moi. 793 00:52:54,932 --> 00:52:58,302 Mais après son traitement de Lee Woo Gyeom, 794 00:52:58,372 --> 00:53:00,002 Sang Woo n'a jamais reçu tout traitement hospitalier. 795 00:53:02,572 --> 00:53:06,312 Pour être clair, tu es allé à l'hôpital après le supposé remède de Lee Woo Gyeom ? 796 00:53:06,442 --> 00:53:07,442 Oui. 797 00:53:08,982 --> 00:53:09,982 Alors alors... 798 00:53:10,982 --> 00:53:14,152 Procureur, vous ne pouvez pas laisser le patient obtenez une autre procédure. 799 00:53:14,582 --> 00:53:16,852 Si cela interfère avec mes méthodes, 800 00:53:17,752 --> 00:53:19,262 il ne pourra jamais s'en remettre. 801 00:53:24,662 --> 00:53:28,732 Donc ton état s'est aggravé lorsque vous avez repris le traitement hospitalier. 802 00:53:29,472 --> 00:53:30,472 Quoi? 803 00:53:31,872 --> 00:53:33,442 Pas à cause de Lee Woo Gyeom. 804 00:53:35,512 --> 00:53:38,012 Vos dossiers et témoins ont été réfutés, 805 00:53:39,312 --> 00:53:42,712 - alors comment puis-je te faire encore confiance ? - Ce que je veux en ce moment... 806 00:53:43,482 --> 00:53:46,822 c'est prouver mes capacités pour pouvoir soigner les gens qui souffrent. 807 00:53:47,082 --> 00:53:49,992 Mes intentions sont bonnes. Pourquoi ne parvenez-vous pas à transmettre cela correctement ? 808 00:53:53,062 --> 00:53:54,062 Parce que... 809 00:53:55,122 --> 00:53:56,492 ce n'est pas ce que tu veux vraiment. 810 00:53:57,032 --> 00:53:59,002 Est-ce que quelqu'un avec de si bonnes intentions... 811 00:53:59,802 --> 00:54:01,462 traiter les témoins comme des ordures ? 812 00:54:04,002 --> 00:54:05,572 Toi, sois honnête avec moi. 813 00:54:06,942 --> 00:54:09,372 Pourquoi veux-tu vraiment faire tes preuves ? 814 00:54:11,212 --> 00:54:12,342 Tu veux que je te le dise ? 815 00:54:14,742 --> 00:54:16,212 Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?